Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Pierre Furlan |
Documents disponibles écrits par cet auteur (7)
Affiner la recherche
American Darling / Russell Banks
Titre : American Darling Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur Editeur : Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud Année de publication : 2005 Importance : 392 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-5690-2 Prix : 24 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Genre:Historique
Période historique:Années 70 (1970- 1979)
Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-UnisIndex. décimale : R Roman Résumé : A cinquante-neuf ans, Hannah Musgrave fait retour sur son itinéraire de jeune Américaine issue de la bourgeoisie aisée de gauche que les péripéties de son engagement révolutionnaire avaient conduite, au début des années 1970, à se "planquer" en Afrique.
Ayant tenté sa chance au Liberia, la jeune femme a travaillé dans un laboratoire où des chimpanzés servaient de cobayes à des expériences sur le virus de l'hépatite, pour le compte de sociétés pharmaceutiques américaines. Très vite, elle a rencontré puis épousé le Dr Woodrow Sundiata, bureaucrate local appartenant à une tribu puissante et promis à une brillante carrière politique. Quelques années plus tard, elle est brusquement rentrée en Amérique, laissant là leurs trois enfants, fuyant la guerre civile qui enflammait le pays.
Au moment où commence ce livre, Hannah quitte sa ferme "écologique" des Adirondacks, car ce passé sans épilogue la pousse à retourner en Afrique... Evocation passionnante d'une turbulente période de l'histoire des Etats-Unis comme du destin d'un pays méconnu, le Liberia, le roman de Russell Banks tire sa force exceptionnelle de la complexité de son héroïne, et d'un bouleversant affrontement entre histoire et fiction.
Petite enfant gâtée de l'Amérique rattrapée par la mauvaise conscience en même temps qu'universelle incarnation de toute quête d'identité en ses tours et détours, mensonges et aveux, erreurs et repentirs, Hannah Musgrave est sans doute l'une des créations romanesques les plus fascinantes du grand écrivain américain.American Darling [texte imprimé] / Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur . - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud, 2005 . - 392 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7427-5690-2 : 24 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Catégories : Genre:Historique
Période historique:Années 70 (1970- 1979)
Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-UnisIndex. décimale : R Roman Résumé : A cinquante-neuf ans, Hannah Musgrave fait retour sur son itinéraire de jeune Américaine issue de la bourgeoisie aisée de gauche que les péripéties de son engagement révolutionnaire avaient conduite, au début des années 1970, à se "planquer" en Afrique.
Ayant tenté sa chance au Liberia, la jeune femme a travaillé dans un laboratoire où des chimpanzés servaient de cobayes à des expériences sur le virus de l'hépatite, pour le compte de sociétés pharmaceutiques américaines. Très vite, elle a rencontré puis épousé le Dr Woodrow Sundiata, bureaucrate local appartenant à une tribu puissante et promis à une brillante carrière politique. Quelques années plus tard, elle est brusquement rentrée en Amérique, laissant là leurs trois enfants, fuyant la guerre civile qui enflammait le pays.
Au moment où commence ce livre, Hannah quitte sa ferme "écologique" des Adirondacks, car ce passé sans épilogue la pousse à retourner en Afrique... Evocation passionnante d'une turbulente période de l'histoire des Etats-Unis comme du destin d'un pays méconnu, le Liberia, le roman de Russell Banks tire sa force exceptionnelle de la complexité de son héroïne, et d'un bouleversant affrontement entre histoire et fiction.
Petite enfant gâtée de l'Amérique rattrapée par la mauvaise conscience en même temps qu'universelle incarnation de toute quête d'identité en ses tours et détours, mensonges et aveux, erreurs et repentirs, Hannah Musgrave est sans doute l'une des créations romanesques les plus fascinantes du grand écrivain américain.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0052490081 R BAN Livre Charantonnay Adultes - Romans Disponible Lointain souvenir de la peau / Russell Banks
Titre : Lointain souvenir de la peau Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur Editeur : Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud Année de publication : impr. 2012 Autre Editeur : Montréal : Leméac Collection : Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 Importance : 1 vol. (443 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-00520-7 Prix : 23,80 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-Unis Index. décimale : R Roman Résumé : A l'instar de ses pareils, hommes de tous âges et de toutes conditions que leur addiction au sexe a conduits devant les tribunaux puis relégués loin des "zones sensibles", le Kid, vingt et un ans, bracelet électronique à la cheville, a pour quartier général le viaduc Claybourne qui relie le centre-ville de Calusa, Floride, à son luxueux front de mer. Depuis toujours livré à lui-même, n'ayant pour ami qu'un iguane offert par une mère passablement nymphomane, le Kid s'est enivré de sexe virtuel jusqu'au jour où sa naïveté l'a jeté dans un des pièges où la police épingle les putatifs délinquants sexuels. Stigmatisé par une société devenue, jusqu'à l'hystérie, adepte du "surveiller et punir", ce jeune homme en rupture suscite l'intérêt d'un certain "Professeur", universitaire à la curiosité dévorante, sociologue atypique qui, dans le cadre de ses travaux sur les sans-abri en tous genres, approche le Kid pour s'instruire de son cas et, peu à peu, semble le prendre sous son aile. Mais il apparaît bientôt que le génial Professeur pourrait être un fabuleux menteur, et un expert en identités multiples; Par cette fiction magistrale, Russell Banks met en scène l'enfer de la "déviance" et le supplice de l'exclusion.
Il exhausse à la dimension d'un récit aussi mythique que compassionnel l'aveuglement de nos sociétés saturées d'images et qui semblent avoir fait le choix – comme pour mieux s'oublier – de faire disparaître, jusqu'à la pathologie, leur corps collectif dans le rayonnement des écrans de la nuit sexuelle.Lointain souvenir de la peau [texte imprimé] / Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur . - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud : Montréal : Leméac, impr. 2012 . - 1 vol. (443 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737) .
ISBN : 978-2-330-00520-7 : 23,80 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Catégories : Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-Unis Index. décimale : R Roman Résumé : A l'instar de ses pareils, hommes de tous âges et de toutes conditions que leur addiction au sexe a conduits devant les tribunaux puis relégués loin des "zones sensibles", le Kid, vingt et un ans, bracelet électronique à la cheville, a pour quartier général le viaduc Claybourne qui relie le centre-ville de Calusa, Floride, à son luxueux front de mer. Depuis toujours livré à lui-même, n'ayant pour ami qu'un iguane offert par une mère passablement nymphomane, le Kid s'est enivré de sexe virtuel jusqu'au jour où sa naïveté l'a jeté dans un des pièges où la police épingle les putatifs délinquants sexuels. Stigmatisé par une société devenue, jusqu'à l'hystérie, adepte du "surveiller et punir", ce jeune homme en rupture suscite l'intérêt d'un certain "Professeur", universitaire à la curiosité dévorante, sociologue atypique qui, dans le cadre de ses travaux sur les sans-abri en tous genres, approche le Kid pour s'instruire de son cas et, peu à peu, semble le prendre sous son aile. Mais il apparaît bientôt que le génial Professeur pourrait être un fabuleux menteur, et un expert en identités multiples; Par cette fiction magistrale, Russell Banks met en scène l'enfer de la "déviance" et le supplice de l'exclusion.
Il exhausse à la dimension d'un récit aussi mythique que compassionnel l'aveuglement de nos sociétés saturées d'images et qui semblent avoir fait le choix – comme pour mieux s'oublier – de faire disparaître, jusqu'à la pathologie, leur corps collectif dans le rayonnement des écrans de la nuit sexuelle.Exemplaires(2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 3383891001101 R BAN Livre Saint Georges d'Espéranche Adultes - Romans Disponible 0050253854 R BAN Livre Valencin Adultes - Romans Disponible Un membre permanent de la famille / Russell Banks
Titre : Un membre permanent de la famille : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur Editeur : Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud Année de publication : DL 2015 Collection : Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 Importance : 1 vol. (238 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-03890-8 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Genre:Nouvelle Index. décimale : R Roman Résumé : Un mari hulilié qui rôde dans la maison de son ex-femme, un serveur déprimé qui invente à une inconnue une vie qui n'est pas la sienne pour la sauver d'un hypothétique désespoir, des hommes et des femmes qui, pour transcender leur existence ordinaire, mentent ou affabulent à l'envi, sous le soleil de Miami ou sous des cieux plus sombres...
Dans ces douze nouvelles d'une extraordinaire intensité et peuplées de personnages cheminant sur le fil du rasoir, Russell Banks, convoquant les angoisses et les tensions où s'abîment les fragiles relations que l'être humain tente d'entretenir avec ses semblables, transmue magistralement le réel et le quoitidien en authentiques paraboles métaphysiques.Un membre permanent de la famille : nouvelles [texte imprimé] / Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur . - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud, DL 2015 . - 1 vol. (238 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737) .
ISBN : 978-2-330-03890-8 : 22 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Catégories : Genre:Nouvelle Index. décimale : R Roman Résumé : Un mari hulilié qui rôde dans la maison de son ex-femme, un serveur déprimé qui invente à une inconnue une vie qui n'est pas la sienne pour la sauver d'un hypothétique désespoir, des hommes et des femmes qui, pour transcender leur existence ordinaire, mentent ou affabulent à l'envi, sous le soleil de Miami ou sous des cieux plus sombres...
Dans ces douze nouvelles d'une extraordinaire intensité et peuplées de personnages cheminant sur le fil du rasoir, Russell Banks, convoquant les angoisses et les tensions où s'abîment les fragiles relations que l'être humain tente d'entretenir avec ses semblables, transmue magistralement le réel et le quoitidien en authentiques paraboles métaphysiques.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 3383891003126 R BAN Livre Saint Georges d'Espéranche Adultes - Romans Disponible Pourfendeur de nuages / Russell Banks
Titre : Pourfendeur de nuages : roman Titre original : Cloudsplitter Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-2023) ; Pierre Furlan, Traducteur Editeur : Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud Autre Editeur : Montréal : Leméac Collection : Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 num. 1998 Importance : 771 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-1874-0 Prix : 179 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Pourfendeur de nuages = Cloudsplitter : roman [texte imprimé] / Russell Banks (1940-2023) ; Pierre Furlan, Traducteur . - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud : Montréal : Leméac, [s.d.] . - 771 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737; 1998) .
ISBN : 978-2-7427-1874-0 : 179 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 01000042 BAN p Livre Grenay Adultes - Romans Disponible La réserve / Russell Banks
Titre : La réserve Type de document : texte imprimé Auteurs : Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur Editeur : Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud Année de publication : impr. 2008 Collection : Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 Importance : 1 vol. (379 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-7393-0 Prix : 23 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Période historique: Entre-deux guerres (1919-1938)
Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-UnisMots-clés : Adirondacks(massif de l'État de New York)(roman) Littérature américaine: 21ème siècle Index. décimale : R Roman Résumé : Quand en juillet 1936 le peintre Jordan Groves rencontre pour la première fois Vanessa Cole, lors d'une soirée donnée par le célèbre neurochirurgien new-yorkais dont elle est la fille adoptive, dans son luxueux chalet construit dans "la Réserve", en bordure d'un lac des Adirondacks, il ignore qu'il vient de franchir, sans espoir de retour, la ligne qui sépare les séductions de la comédie sociale et les ténèbres d'une histoire familiale pleine de bruit et de fureur.
Très loin de là, en Europe, l'Histoire est en train de prendre un tour qui va bientôt mettre en péril l'équilibre du monde. Déjà, certains intellectuels et des écrivains, tels Ernest Hemingway ou John Dos Passos, un ami de Jordan Groves, ont rejoint l'Espagne de la guerre civile afin de combattre aux côtés des républicains. Si attaché qu'il soit à sa femme et à ses deux jeunes garçons, ou aux impératifs d'une carrière artistique déjà brillamment entamée, Jordan ne peut longtemps se soustraire à l'irrésistible attraction qu'exerce sur lui la sulfureuse Vanessa Cole, personnalité troublante et troublée, prétendument victime, dans son enfance, d'agissements pervers de la part de ses insoupçonnables parents.
Au sein du cadre majestueux et sauvage d'une nature préservée pour le seul bénéfice de quelques notables de la société new-yorkaise, les feux d'artifice célébrant la fête de l'Indépendance ont éclaté dans le même ciel que traverse, de l'Allemagne à l'Amérique, le zeppelin Hindenburg bardé de croix gammées et d'où s'abattront aussi les bombes qui vont détruire Guernica... Sur les rives du lac, Jordan Groves et Vanessa Cole s'approchent l'un de l'autre, l'avenir du premier déjà confisqué par le passé de la seconde, pour explorer leurs nuits personnelles dont l'ombre s'étend sur chacun de ceux qui les côtoient...La réserve [texte imprimé] / Russell Banks (1940-2023), Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur . - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes sud, impr. 2008 . - 1 vol. (379 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737) .
ISBN : 978-2-7427-7393-0 : 23 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Catégories : Période historique: Entre-deux guerres (1919-1938)
Zones géographiques:Amérique du Nord:Etats-UnisMots-clés : Adirondacks(massif de l'État de New York)(roman) Littérature américaine: 21ème siècle Index. décimale : R Roman Résumé : Quand en juillet 1936 le peintre Jordan Groves rencontre pour la première fois Vanessa Cole, lors d'une soirée donnée par le célèbre neurochirurgien new-yorkais dont elle est la fille adoptive, dans son luxueux chalet construit dans "la Réserve", en bordure d'un lac des Adirondacks, il ignore qu'il vient de franchir, sans espoir de retour, la ligne qui sépare les séductions de la comédie sociale et les ténèbres d'une histoire familiale pleine de bruit et de fureur.
Très loin de là, en Europe, l'Histoire est en train de prendre un tour qui va bientôt mettre en péril l'équilibre du monde. Déjà, certains intellectuels et des écrivains, tels Ernest Hemingway ou John Dos Passos, un ami de Jordan Groves, ont rejoint l'Espagne de la guerre civile afin de combattre aux côtés des républicains. Si attaché qu'il soit à sa femme et à ses deux jeunes garçons, ou aux impératifs d'une carrière artistique déjà brillamment entamée, Jordan ne peut longtemps se soustraire à l'irrésistible attraction qu'exerce sur lui la sulfureuse Vanessa Cole, personnalité troublante et troublée, prétendument victime, dans son enfance, d'agissements pervers de la part de ses insoupçonnables parents.
Au sein du cadre majestueux et sauvage d'une nature préservée pour le seul bénéfice de quelques notables de la société new-yorkaise, les feux d'artifice célébrant la fête de l'Indépendance ont éclaté dans le même ciel que traverse, de l'Allemagne à l'Amérique, le zeppelin Hindenburg bardé de croix gammées et d'où s'abattront aussi les bombes qui vont détruire Guernica... Sur les rives du lac, Jordan Groves et Vanessa Cole s'approchent l'un de l'autre, l'avenir du premier déjà confisqué par le passé de la seconde, pour explorer leurs nuits personnelles dont l'ombre s'étend sur chacun de ceux qui les côtoient...Exemplaires(3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0060320081 R BAN Livre Charantonnay Adultes - Romans Disponible 0067180144 R BAN Livre Diémoz Adultes - Romans Disponible 09128188 R BAN r Livre Grenay Adultes - Romans Disponible Sunset Park / Paul Auster
PermalinkLa tendresse des loups / Stef Penney
Permalink